Le Traduzioni Tecniche sono oggetto di una larga parte del nostro ordinario lavoro. L’ampia capacità di traduzione multidisciplinare, ci consente di  realizzare conversioni di MANUALI D’USO e di GUIDE OPERATIVE, così come di ATTI E CONTRATTI e DOCUMENTI DI OGNI TIPO, e ancora MATERIALE SCIENTIFICO, FARMACEUTICO, EDITORIALE, in tutte le lingue del mondo.     

PER TRADUZIONE TECNICA INTENDIAMO LA CONVERSIONE LINGUISTICA DI OGNI GENERE DI DOCUMENTO, FILE, MANUALE, ATTO, SCHEDA TECNICA, CAPITOLATO, GUIDA OPERATIVA, LIBRETTO DI ISTRUZIONI, OPERA EDITORIALE, BREVETTO, BUGIARDINO FARMACEUTICO, DICHIARAZIONE, RELAZIONE, E ANCORA TUTTO QUANTO ALTRO NECESSITI ESSERE INTESO IN UNA LINGUA DI ARRIVO PROPRIA E SPECIFICA DEL DESTINATARIO DI QUANTO SOPRA INDICATO. 

LA TRADUZIONE, PROVENIENTE DA QUALSIASI LINGUA, E CON DESTINO QUALSIASI ALTRA LINGUA OGGI CONOSCIUTA, DIVIENE TECNICA QUANDO QUALUNQUE SIA LA DISCIPLINA CUI ESSA APPARTENGA SI RICHIEDA LA CONOSCENZA DI SPECIFICI GLOSSARI, ADEGUATI CRITERI FORMALI E TECNICO-FORMALI DI LAVORAZIONE, PADRONANZA DI SIMBOLI E SIGLE, UTILIZZO DI MEMORIE DI GENERE, DETTAGLIATA CONOSCENZA DELLA MATERIA OGGETTO DELLA TRADUZIONE MEDESIMA, E TANTO ALTRO ANCORA. 

OLTRE A SODDISFARE QUESTI REQUISITI, AVREMO UNA TRADUZIONE TECNICA OGNI QUAL VOLTA LA MATERIA DA TRADURRE APPARTENGA PALESEMENTE AD UNA DISCIPLINA INDIVIDUABILE ATTRAVERSO I DISTINTI CONNOTATI DELL’AREA LEGALE, MECCANICA, BIOMEDICALE, MEDICA, SCIENTIFICA, EDITORIALE, ELETTROMECCANICA, CERAMICA, MOTORISTICA, FOOD, BEVERAGE, FARMACEUTICA, ETC…ETC….

I  nostri professionisti attraverso una testata capacità interpretativa dei vari ambiti tecnologici ci consentiranno quindi di supportare le richieste provenienti da diversi comparti produttivi. Essi, ciascuno per la propria Lingua Madre e per il proprio settore di specializzazione, saranno capaci di effettuare Traduzioni di area Tecnico Meccanica, Farmaceutica, Alimentare, Legale, Commerciale, Ceramica, Biomedicale, Elettromeccanica, Editoriale, Packaging, etc…

Procediamo alla Traduzione Tecnica di ogni tipo di documento: Manuali, Guide Operative, Documenti tecnici,  Schede Prodotto, etc., verso qualsiasi lingua di destinazione. L’Agenzia Verona Traduzioni esegue Traduzioni Tecniche professionali senza limiti e in TUTTE LE LINGUE oggi conosciute.

COME CERCARE UN TRADUTTORE A VERONA:                                                                                                                                                                                                                                                  cercare un traduttore in inglese a Verona, o un traduttore tedesco a Verona, sarà oltremodo semplice se nella richiesta di preventivo ed informazioni si specifichi la lingua d’origine e di destinazione, la materia da trattare, i tempi entro i quali vada eseguita la consegna, e ulteriori dettagli utili alla buona riuscita del lavoro del traduttore. Questi dettagli possono consistere nella richiesta d’uso di un determinato Glossario, tecnico o di stile, oppure nella precisa esigenza di determinato Layout del file finale, oppure ancora, nell’inserimento di determinati Commenti, Note e addirittura Certificazioni, aggiunte ad opera del traduttore madrelingua o dall’Agenzia Veronatrad.  Che si cerchi un traduttore francese, o russo, o tedesco, o inglese, o di qualunque altra lingua a Verona, il sistema sarà sempre il medesimo.

Il giusto prezzo delle nostre conversioni linguistiche è perfettamente adeguato al tenore qualitativo che sappiamo di poter garantire ai nostri clienti. Anzi, abbiamo certezza di essere quasi sempre più convenienti della concorrenza. Promettere e mantenere il giusto livello di qualità in una Traduzione Tecnica è sempre una sfida, e la consapevolezza di questo ci impone severi controlli e costante impegno nella scelta dei nostri fattori di lavorazione. La Traduzione Tecnica di qualità impone il rispetto dei glossari costruiti per ciascun cliente, così come il controllo scrupoloso del materiale tradotto, prima che esso venga consegnato. Richiede inoltre la scelta di specifici collaboratori, che affianchino alla padronanza della materia e della lingua madre, anche la conoscenza degli argomenti, della disciplina, e delle tecnologie proprie del materiale oggetto delle diverse traduzioni che gli venga assegnata in lavorazione.

A supporto di una maturata e consolidata esperienza vantiamo relazioni costanti con altre Agenzie di Traduzioni partner: ATS-WORLD  /  VICENZATRADUZIONI.                  Attraverso i nostri tools e software adeguati, tradurremo materiali tecnici con la massima attenzione e sempre ai migliori prezzi.   

per preventivi e info….inviateci il documento o file da tradurre a:

info@veronatrad.it             

SOLI POCHI MINUTI PER PREVENTIVI DI TRADUZIONI ED INTERPRETARIATO ! QUALUNQUE FORMATO !